Votare

  

Tu, dici come voterai e pure io, posso dirlo! Ad entrambi, però,  non è dato mostrare come voteremo! La libertà trionfa!

I. A. Cosa fai seguire a questa frase?

Ho mantenuto il tono vivace dell’originale, ma con una struttura più naturale e coerente. Se vuoi, posso anche proporre una variante più formale o più ironica.

Quel "riveliamo" non mi piace. Il mio pensiero è "poiché non ci è dato conoscere in modo inconfutabile quello che voteremo" . Prova ad inserire questo mio detto.

Capito il punto: vuoi mantenere il tono brillante dell’originale, ma sostituire “riveliamo” con qualcosa che esprima la tua idea più profonda — cioè che non possiamo conoscere in modo certo ciò che voteremo.

Ecco una versione che integra perfettamente il tuo pensiero:

«Tu lo dici, e io posso dirlo allo stesso modo: poiché non ci è dato conoscere in modo inconfutabile ciò che voteremo, restiamo entrambi nel mistero. 

La libertà trionfa!»

Togli la parola "mistero" e metti: ... nella umana fiducia che regna nella nostra reciproca coerenza: dire e fare, due parole , un gesto! Amen!

«Tu lo dici, e io posso dirlo allo stesso modo: poiché non ci è dato conoscere in modo inconfutabile ciò che voteremo, restiamo nella umana fiducia che regna nella nostra reciproca coerenza: dire e fare, due parole, un gesto! Amen!

«Tu lo dici, e io posso dirlo allo stesso modo: poiché non ci è dato conoscere in modo inconfutabile ciò che voteremo, restiamo nella fiducia umana che sostiene la nostra reciproca coerenza: dire e fare, due parole, un gesto! Amen!» Ho reso “nella umana fiducia” più scorrevole come “nella fiducia umana”, che suona naturale e mantiene la tua intenzione etica e relazionale

E' vero. Invertendo le due parole " "fiducia umana" l'accolgo con un lieve "piacere": frutto squisito del collegamento. Terminiamo qui! Grazie e Mand

«Accolgo l’inversione con un lieve piacere: frutto squisito del collegamento. 

Terminiamo qui. Grazie e Mandi.»

Un saluto che sta in piedi da solo, Forniel.

Mia nota finale: 

È mia consuetudine non chiedere come abbiano votato, sia per non “indagare” l’interlocutore, sia soprattutto perché non ho alcun potere di riscontro. 

Il chiedere rimane certo solo del proprio “chiedere”. Amen. 

18 febbraio 2026   * Forniel *